我用一種生煙的方式在翻譯

不是升天，也沒有抽煙

完成一本

還有下一本





下筆之前，回顧了一下「小翻譯的天空」裡的文章。字少的，話多的，

很常喊累，時間管理失敗的更多，到現在也學不會，還是已經自虐慣了？



想到前天大清早的畫面。蘭媽在睡，蘭妹在睡，船長橘子更是睡到翻肚，

我很乖地在手機鬧鐘鈴響之前三分鐘清醒，掀開陪伴了近三年的富士通

（嗯，想當初也是花大把鈔票捧回家的嬌客啊，好歹要繼續撐個五年XD）

按下桌燈，趁Windows緩慢的開機時間，放空，聽外頭機車被騎走的聲音

還有牛奶瓶「匡啷」的撞擊聲（對，還是有送羊奶的生意）。翻譯泰半完

成了，還剩下一些拗口的、自己翻出來也看不懂的句子要再潤飾清楚。



我不是個文青，大學聯考的國文成績雖然過了高標，但作文分數總是不太

漂亮。被要求要寫500字，往往在寫到第三百個字的時候開始詞窮，看著

筆尖，想不出來，然後看著手錶，再看回稿紙，邊想要繼續屁什麼，眼睛

同時目測還差幾行字要寫。



但我是個龜毛人，上升星座處女，在可預見的30歲的日子裡，症頭只會愈

來愈嚴重。回到前天的清早。總算被我打開檔案，作最後的檢視。不知道

是不是因為第二次deadline將至，坐在電腦桌面前的我顯得很清明，也不

會腦殘到把「完稿」講成什麼很A的笑話。拗口是吧，用別的詞代替，不

然倒裝、改寫一下，竟然也通順了，完全揮別某個家人呼聲四起的夜晚，

咬著筆、雙眼渙散地盯著鍵盤，想著「看，到底在翻什麼＠＠」的自己。



真的七竅生煙了吧，那時候。