良い年を

新年快樂呀。







昨天。31號。

早上乖乖去上班，滑壘到辦公室。據說應該是乾冷才對，

但手上還握著雨傘，顯然不太準。



中午拎著包包來閃，最後半天的補休好好利用在下半天。

借了江老闆的索尼，想說跟Y喝茶的時候，順便用功一下

來翻譯。捷運上人有點多，大家好像都選擇休假半天。



很積極地先繞去練團的地方，喬一下練習的時間。看看

手機，時間還夠，走進師大路，預約星期天中午的餐廳

然後沿著和平東路往古亭站走。這條路線走得很習慣了

有時候也會直接從古亭走到公館，純放空。



到了Darling，和帥氣的店主打招呼。Y還在路上，先坐

下來，打開菜單，決定要果腹的午餐。打開索尼，還沒

打幾個字，Y就來了。我們兩個都沒吃到遇其中想吃的

餐點，煨麵賣完了，薯條也是。不過，這裡有很棒的空

間和可愛的店主（怎麼一下子帥氣，又一下子可愛XD）

以後依然是會常常光顧。



和Y有約，面交後來變成很次要的目的，聊天才是王道。

被推薦了兩本書，卡拉哈里沙漠的失落世界，獵人之心。

下禮拜來看看院裡有沒有得借。我們從全世界最古老的

人種布須曼人的生活態度，講到文明世界的壓榨。挖，

有沒有這麼氣質。



和Darling說掰掰，去泰順街裡看攝影展。之前拿過明信

片，離開辦公室前剛好瞥到這天是展期截止日。攝影展

的名字是「動物們 都知道」，剛好遇到作者，是一個瘦

瘦高高的女生。展出的作品不多，掛了兩面牆。拍的是

動物園群像。沒有人，只有動物。



有一張印象深刻。是一頭公獅，貼在強化玻璃前。很近。

玻璃上映照出矗立在另一個方向的摩天輪。作者告訴我們

當時她也離玻璃很近。按下快門的時候，獅子卻一點反應

也沒有。獅子的嘴巴微微張開，眼神很空洞。也許他看著

摩天輪，卻怎麼也想不起來草原的樣子。   動物園這種地

方，真的有存在的價值嗎？



呼，沒想到要在一年的最後一天，思考嚴肅的問題。



回家前，像聖誕夜那天一樣，拎著兩塊蛋糕應景。蛋糕應

景？嗯，對我來說，蛋糕可以應任何景XD  應景的還不止

蛋糕。經過Family Mart的櫥窗，看見福義軒的蛋捲禮盒，

二話不說，馬上走進去拿起一盒去結帳。我對吃的實在是

很眼尖。然後哼著歌回家，很容易滿足的人。



回到家，一邊吃火鍋一邊配紅白歌合戰。黑人唱演歌真的

不錯，有到位。在網路上遇見正在東京度蜜月的dtt，一邊

抬槓，一邊對她拍的照片，時而讚嘆，時而產生巨大的怨

念。跨年的倒數幾分鐘，dtt打開了視訊，奇妙地在台北這

一端跨過東京的年。看到電視機上顯示「00：00」的時間

，平成21年。





今天。1號。

才從往政大的陸橋上看完101的煙火。心裡想的是，這時候

哪裡有賣燒仙草。但蘭妹更猛，她的心裡還有麵線。瘦子的

心好像都比較大。





新年快樂啊。雖然元旦四天跟農曆年九天的代價是星期六天

殺地要補班。我想，等一下睡著之後，就來個自然醒吧。

來來來，來倒數

跨進2008年的那一刻。天氣就像這藍色光線一樣，惡寒啊。

事後過了很久，才知道那年巴黎鐵塔，也是閃著藍光。

果然是好姊妹。









早上的心情沒有因為這一天要跨年而特別興奮。情緒是累積的。

白天的心情是鐵腿的。偏偏我想要去神樂坂，卻很隨性，結果剛

來的時候迷了路＠＠   後來也只到了毘沙門天，照了幾張照片，

看見「拝啓、父上様」的海報。下次有機會，我要再來一次，好

好懷舊一下。











有樂町的無印良品。時鐘是台灣的時間，在東京該吃午餐了。

這次去京都，也有機會吃了無印的餐廳。女孩兒們應該都會很

愛，走輕食風。挑個三到四樣菜色，選好白飯或麵包。也可以

加點味增湯或飲料，還有甜點之類的，就是豐盛的一餐。











怎麼一眨眼就晚上。原來是吃完午餐之後，三人組就開始在附近

的百貨公司逛不停，從有樂町一路走到銀座。中間經過百貨公司

好，停下來，東西放寄物櫃（寄物櫃還要用搶的XD）。搜刮完畢

後，繼續往銀座方向前進。銀座的幽你看起來有旗艦店的氣勢，

是不是真的旗艦，也就不這麼重要了，總之三個人在這邊都收穫

不少，「尤其是小圓」。









戰利品。看來布圓蘭都很洗翻優你跟無印良品。銀色塑膠袋是松本清。

那年搜刮了很多女性用品→女聲團的朋友們注文不少XD   事後證明，真

是個佔去行李箱空間的小東西。話說怎麼可能提著這麼一大堆袋子去東

京鐵塔跨年咧？    所以我們壓抑了購物衝動，提著重物回K's，再前往這

天的活動場地，順便從箱子裡拿出暖暖包，以防凍僵。









跨到2008年之前的最後一餐（好微妙的說法）。從傍晚到入夜，溫度

就開始溜滑梯了。走出地鐵出口，冷得發抖。路上沒有什麼人煙，大

概是那一帶白天是辦公大樓的關係。路口轉角有幾間食店開著。因為

是前往增上寺必經之路，某些店家乾脆在門口賣起簡單的熱食熱飲，

招攬外國人（就是我們這種人）的生意。   布圓蘭後來決定鑽進門口

擺著一台食券販賣機的拉麵店解決晚餐。我點的是......早就忘了一乾二

淨，看圖說故事應該是什麼豚骨叉燒（說不定還是溫泉蛋）拉麵。味

道，OK，湯一喝下去真的很暖和，但不表示可以阻擋外頭咻咻的冷風。











對，一路上就是這樣沒有人。前方掛著布幔的牌樓就是增上寺了。

在看得見東京鐵塔的位置殺了一些底片之後（幾乎都很糊），我們

的腳步慢慢加快，心想該不會日本倫已經排隊排了幾大圈了＠＠。





進了廟門，到了現場。果然，天氣惡寒也不能小看日本倫跟觀光客

想要跨年的執念。面對增上寺、掂腳往左前方看，早就萬頭鑽動，

依照住持的指示、乖乖地蠕動前進。布圓蘭慌慌張張找著排隊的尾

巴，總之先排再說。



當然也是有人陸陸續續接在我們後麵、無怨無悔地排排排，閃光居

多...。站著沒一會兒，只見身穿毠裟的住持先生手持大聲公，開始

對冷風中的大家溫情喊話，內容大概就是



「目前排隊的人很多，排在這邊（就是我們這一代）的民眾有

可能拿不到許願紙，請各位有心理準備。真的深感抱歉。」



在此，解說一下跨年前的步驟。第一，排隊領許願紙。第二，在許

願紙上寫下新年新希望。第三，憑許願紙領取環保氣球。第四，聚

集在寺院前。第五，等著倒數十秒，鬆開手上的氣球繩子，大喊新

年快樂，這樣。



怎麼可以放棄呢？即使聽到那句話，我們還是決定佇立在寒風中，

說著國罵，繼續排這個不確定性很高的隊伍。











應該是平常有燒香做好事（造口業不算），惴惴不安地順著人群

一路前進、前進、下樓、前進、前進，聽了好幾遍住持大喊「放

棄吧」的聲音。終於，來到了發送許願紙的臨時處（淚）。這只

是第一階段的結束，別忘了剛才提到，接下來還有的步驟。











開心到可以跳舞給路人看的小蘭跟阿布，小圓掌鏡。許願紙長的

像繪馬一樣，背後要寫上願望跟名字。這張紙等一下就要「黏」

在氣球的戲線上（用膠帶），跟著上天空（這到底還不環保啊？XD）











只能說日本倫都很乖巧，說排三列就排三列。大量的工作人員手

持著大量的氣球站在裡頭，我拿著相機在探頭探腦，因為工作人

員長得很可愛^^。

2007年的倒數第二天在築地

怎麼可以這樣呢

改了標題，換了時間，新瓶裝舊酒

往下看往下看啦～～





人的惰性很有潛力，特別是我的。去年跨年的遊記才生了一篇，

眼看下一個旅行又要到來。無論如何，且回顧一下舊文

「2007年倒數第三天＿一切從吃喝開始」，舊照也請看看。

然後2007年倒數第二天要開始了。登登登。











去年年初，大概是節分前後。cora領著我來到築地，吃了櫃臺害羞

小哥捏的握壽司。然後時間過啊過的，來到了2007年倒數第二天，

12月30日。築地市場人山人海。阿布等布圓蘭三人小組又來到了築

地，跟著在地人與看熱鬧的觀光客擠來擠去，人車爭道。



築地是個好地方，很有人味。但試問哪裡沒有人...好吧，這只是我

的形容詞。市井的感覺很不錯。日本過的是新曆年，這時候正是大

家採買的時機。築地裡頭的店家幾乎都沒閒著，把應景的食材或擺

飾都放在店門口，還有騎樓邊。布圓蘭三人組也很忙，忙著拍照試

吃東張西望跟閃躲路人。三人組當中的小蘭更是照得樂不可支，照

到脫隊。









三個人在廣大的市場裡迷了一下路，還無端跑進卸貨區又衝出來。

抵達大和壽司的時候，果然為時晚矣。負責在外面整隊的先生，一

臉正色地說：「今天就排到這裡（手比劃了一下位置）。」



不過旅行的趣味在於總有下一步可以走。沒吃到大和，就先鑽進隔壁的

「愛養咖啡」，窩在窄窄的咖啡座上，讓咖啡清醒神經，舒緩腳步。

咖啡店老闆有一股攝人的氣勢，臉上好像寫著「嘖，觀光客」。但三人

組不太有所謂，擠在吧台前啜著咖啡、另一隻手的食指也沒放過按快門

的機會。









沒吃到第一想吃的大和，邊問路邊亂鑽往壽司清前去。依然免不了排隊，

但至少肯給排。40分鐘在隊伍前進之間一下子就過去了。沒別的原因。太

多有去的東西可以觀察。好比上圖這間，賣鱈魚子、明太子等等，生意很

好，好到老闆都沒空把身邊三張樋口一葉（五千日幣上的肖像）收好。









下北澤算是一個安插進去的行程。蠻久之前聽說下北澤因為都市計畫

的緣故要消失了。去到的時候發現似乎一切如昔。大家來到下北澤多

半是想沾染一下獨特的氣質，逛逛二手服飾店，或找間不起眼的咖啡

店窩上整個下午。有點師大路小巷的感覺，只是腹地更大了。三人組

在這邊遇到突如其來的陣雨。雨把我們塞進店家裡，順便讓我們掏出

錢買東西。











躲過下北澤的短暫雨之後，搭上繁複的地鐵線路，在某站下車，肖想

從青山一路走到表參道，直達原宿車站。但迷路是人的本質，反而誤

打誤撞來到神宮內苑，HERO主角排排站好的場景。掉光葉子的銀杏

樹還是很有味道（嗅）。









門松 (kadomatsu)，日本人在新年的時候的擺飾品，或者掛在門前，

祈求一年的平安順利。想買回家擺著，卻又覺得有點做作。臺灣人，

還是要貼張倒春才有fu啊！！













三人組就這樣一路走啊走。途中走進一家看似高檔的甜品店，因為鐵腿

了。咖啡店叫做Anniversary，位於青山，早稻田和北海道的札幌附近

也有分店。天氣冷，露天的座位旁少不了直立式的暖爐，但那還不夠，

我們需要座位，更需要室內的溫暖。布圓蘭分別點了茶品和蛋糕，然後

用一種觀光客的姿態，用各種角度捕捉三塊蛋糕。喀擦喀擦。小圓不嗜

甜食，蛋糕變成阿布跟我的囊中物。之後的每一天，只要看到蛋糕或吃

到蛋糕，我大概都會發一次瘋。











表參道是日本流行的發信地（應該是吧？XD），各大廠牌的精品

除了在這邊設店，外觀上也是一家比一家還引人注目。三個人在

表參道上閒逛，看到想去的店就鑽進去，然後因為買不起，再默

默鑽出來。很標準的踩馬路。這天的我們還繞去了裡原宿，對，

這個阿布的傷心地。沒辦法，日本男生的身型都莫名扁瘦（女生

其實也一樣，切）。



那天結束的很晚。幾乎是托著腳步，從新宿南口搭上電車，不發

一語地回到藏前的住處。大家都累了。隔天是跨年的重頭戲。我

應該是累攤了，因為回到K's之後記憶完全消失。大概只記得把腿

抬得很高，不知不覺睡昏了這件事吧。

去年的今天

照片是前往阿布的朝聖地—早稻田大學的路上。



去年的今天，應該是星期五。因為隔天就要出發去東京了。







結果還真被阿布說中（好險沒打賭），遊記就這樣擱了一年。

轉眼間又是人潮、煙火，還有升旗典禮到來的日子。喔，還有

冷颼颼的天氣，跟去年一樣。   去年的今天，我應該是一邊翻

譯（對，只要迫近旅行的時候，就有稿子要趕＠＠），一邊指

使蘭妹把盥洗衣物裝進跟dtt借的巨大到可以坐在上面玩滾輪遊

戲的硬殼行李箱。



可以的話，我也希望能遠離台北，遠離有點煩的事情，去東京

冷一冷，去香港好像也不賴，機票這麼便宜。有趣的是（這是

一種帶著無奈的說法），去年打包行李的夜晚，今年變成家裡

三個女人和唯一的男人大吵，吵一個無解的梗。然後吼累了，

苦笑一下，明天還是要去上班，下班，看個電影，一邊擔心上

升的體重，一邊大吃路邊攤。





大概可以瞭解寵物店老闆和自己父親的互動不為外人道矣。每

一句破口大罵之後都是空洞。



我不在乎外人的眼光，只知道我們都累了。

我的聖誕夜

今年的聖誕節主打歌。









買了烤雞回家。全雞。吃的方法當然很不正統，

很台，很豪邁，還配可樂。然後留一隻雞腿當成

明天的便當菜。國外聖誕節的烤雞都怎麼吃呢？

我想是刀叉吧。飲料的話，也許是香醇的紅酒等

等。





然後把住在附近的美那叫出來，兩個人在捷運邊

的星巴克聊不景氣，聊她肚子裡的小寶貝，聊東

聊西。時間差不多了，再目送她回家。



到家之後呢？哈，邊吃蛋糕邊看重播的老影集，

回味男主角當時意氣風發的模樣。





聖誕快樂！

感應式

去完京都一趟，隔天進辦公室的時候

有了一點改變。







也不是平常整齊的辦公桌多了什麼惡搞的趣味。有啦，灣如

同學在我出國前上頭寫著「出運！」的便條紙上加了幾筆：



「YA!！在日本遇到阿宏！」→此宏乃玉木宏





是廁所。廁所的垃圾桶換了。原本沒有桶蓋的一般垃圾桶，

短短幾天變成了感應式。對，就是一靠近它，上蓋就會自動

掀開的玩意兒。妙的是所裡大概唯恐大家不知道這垃圾桶的

絕妙之處，在桶蓋上方硬是貼了大大三個字「感應式」



光這三個字，至少有兩三天，每次去上廁所的時候，都會看

著垃圾桶乾笑兩聲。



話說阿感真的很感應，甚至已經接進神經質的程度。舉例如下。



‧某一天，小蘭一開廁所門，阿感就掀蓋歡迎。



‧某一天，小蘭一開廁所門，隔壁的阿感卻掀蓋了。當場以為是靈異事件。



‧前兩天，小蘭一開廁所門，發現這間跟隔壁間的阿感一前一後掀蓋，

    而且一掀不可收拾，像唱歌一樣，無法克制地一直開開又關關。最後，

   索性把阿感整個關掉，用手掀蓋，洗手時多搓幾遍...





這就是阿感的故事（完）

神秘數字517

常常出現在每一天的神秘數字，不過就算排列組合簽樂透

也不會中吧。







影展期間的某一天看了『偷天鋼索人』。其中某兩首配樂不停出現在

電影片段裡。古典樂。兩首都聽過，兩首都從左耳進右耳出，喊不出

名字。後來，看完13部電影，去了9天京都，又過了近3個禮拜的平

常生活，那兩首曲子又鑽進耳朵裡。這時，上升處女座的偏執出現，

先在亞馬遜看看原聲帶有沒有收錄，再按圖索驥，把曲名貼到龐大的

你管。







Gymnopédie No.1（吉諾佩第）



偏執之中就學到了東西。作曲家是薩提(Eric Satie)，法國人。跟

剛才講到的神秘數字517走什麼關係？嗯，其實只是生日同一天而已XD

沒辦法，對於同月同日生的人總會多留心一點。



「吉諾佩第No.1」應該比較耳熟能詳。接下來是這一首。









喵～回家再寫XD

ギリギリ列車、出発。

聽說變冷了。

聽說很紅。

聽說人滿出來。





蘭妹正在幫我一起打包。之前想到什麼就丟進行李箱，下場是

跟沒有整理一樣。還在掙扎化妝棉要不要多帶兩塊之際，沒多

久又要跨過一天。



地圖集完成度20%

翻譯完成度50%

因為連日匯率低迷而傷春悲秋指數...不想了（囧）



ギリギリ列車要出發嘍～～嘟....

所以我也一樣，會跟撲撲說話

拉斯和他的女朋友，碧昂卡。







去日新看某動畫片的時候，我沈沈地睡去了，眼皮很重的那種。

在最後一個段落醒來，恢復精神看完，然後跟著觀眾拍手，心裡

默默升起某種罪惡感。



然後回家之後，決定來為拉斯寫一篇感想文。



拉斯是「充氣娃娃之戀」(Lars and the Real Girl) 的主角，他的女朋友

是一個長的像厚唇裘莉的充氣娃娃，名字叫做碧昂卡。拉斯對他的哥哥

嫂嫂說，裘莉，喔不，是碧昂卡是為善解人意的女性，虔誠的教徒。

拉斯和碧昂卡分享了許多心事，還開車載著她去小時候遊玩的樹林。他

帶她去看家庭醫師，推著輪椅一塊兒參加朋友的生日派對。拉斯全心全

意照顧著碧昂卡，儘管她是那麼寡言。



這是一部感覺有點治療系的電影。至少我在看電影的時候，被治療地又哭

又笑。一個人，永遠和身邊的親友維持一個最不會受傷的距離，可以體貼，

但拒絕靠近。直到在茫茫網路上遇見了碧昂卡，得以完完全全寄託自己的

情感。



所以也沒什麼好奇怪。就像Mrs. Gruner說的：

「你兒子把錢都灑給幽浮協會，妳會幫貓咪穿衣服，根本沒有什麼差別」



所以我也一樣，會跟撲撲狗說話道晚安，追在橘子船長後面說：「喂，

你們兩個不要打架啦！」。或是遇見小龜的時候，告訴他今天穿得很帥。

Viva la Vida 記一筆

Viva La Vida




聽完了「Fix You」是否還意猶未盡呢？（其實是我意猶未盡＠＠）

再來強推一首～













Viva la Vida收錄在coldplay 2008年6月推出的專輯

「Viva La Vida Or Death And All His Friends」當中。封面的畫作

大家或許都有點印象。稍微查了一下，原來是德拉克洛瓦

(Delacroix, Eugene,1798~1863)的作品<自由領導人民>，描繪的是

1830年的七月革命，象徵為自己心中的神聖信仰而戰。整張專輯的風格也緊

繫著圖像而走。而這首歌「Viva la Vida」的MV也把這幅畫當成背景，成

員們的服裝也是十足革命青年模樣。以大提琴為基底（又不是調酒~"~）的旋

律好好聽呀（樂）



趕快來放進唉胖～





Viva la Vida by coldplay



I used to rule the world

Seas would rise when I gave the word

Now in the morning I sweep alone

Sweep the streets I used to own





I used to roll the dice

Feel the fear in my enemy's eyes

Listen as the crowd would sing:

"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key

Next the walls were closed on me

And I discovered that my castles stand

Upon pillars of salt, and pillars of sand





I hear Jerusalem bells are ringing

Roman calvary choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

Once you know there was never, never an honest word

That was when I ruled the world





It was the wicked and wild wind

Blew down the doors to let me in

Shattered windows and the sound of drums

People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait

For my head on a silver plate

Just a puppet on a lonely string

Oh who would ever want to be king?





I hear Jerusalem bells are ringing

Roman calvary choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

I know Saint Peter will call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world





Hear Jerusalem bells are ringing

Roman calvary choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

I know Saint Peter will call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world

搖滾到彼時

Coldplay - Fix You






看完影展片「搖滾爺奶」之後，在網頁上翻來覆去尋找「Fix you」的MV。好聽。

據說是coldplay主唱 Chris Martin 獻給妻子的曲子。後來出現在搖滾爺奶裡，

又是一番味道，愛唱歌的老人歌詠友情。



我給爺奶4.5顆星，只能說長者也有屬於長者的熱血情緒，即使離死亡很近。平均

年齡80歲的合唱團Young@Heart由一位50多歲的大叔領軍（大叔唱歌粉好聽），

演唱的曲目皆令人開懷或眼睛一亮。由衷的認為本片很適合女聲團的人來看，或是

任何一個有在唱合唱的人兒觀賞。特別是某些不知道自己在唱什麼爽，小小迷失的

情況。也許透過爺奶們的表演，能夠拾回一點唱歌的初衷或心情吧。





話說回來，不知道自己可不可以唱到這麼老。到那個時候，嗓音可能早就不是SOP，

而是BASS之類的XD



Young@Heart:http://www.myspace.com/youngatheartchorus








「搖滾吧，爺奶」的預告片


Fix You by coldplay



When you try your best, but you don't succeed



When you get what you want, but not what you need



When you feel so tired, but you can't sleep



Stuck in reverse





When the tears come streaming down your face



When you lose something you can't replace



When you love someone, but it goes to waste



Could it be worse?





Lights will guide you home



And ignite your bones



And I will try to fix you





And high up above or down below



When you're too in love to let it go



If you never try, then you'll never know



Just what you're worth





Lights will guide you home



And ignite your bones



And I will try to fix you





Tears stream down your face



When you lose something you cannot replace



Tears stream down your face



And I will try to fix you

擠擠團的大亂鬥

在京都的地圖上插滿小旗子。

	行程	唔...
Day1	東山IVY。附近的超級市場。	這天目的就是check in和找晚餐吃。東山IVY的房間附設小廚房，可以好好利用一番。來個三人火鍋之類的。
Day2	東山一帶（清水寺、地主神社、產寧坂等）。地主神社紅葉祭。鑑善良房。巽橋。六曜社地下店。	小蘭和服體驗（想戴黑框眼鏡），綺奇和解接想要來個穿和服實錄（驚）。這天地主神社有紅葉祭，可以想見人滿為患。巽橋是拍照景點。
Day3	南禪寺。永觀堂。茂庵。真如堂。金戒光明寺。先斗町。	綺奇和解接和服體驗。小蘭背相機跟殺底片。想去永觀堂想很久，盼到了時節。對，應該會覺得都是廟吧。知道自己不是進香團就好了。茂庵也是間咖啡店。
Day4	北野天滿宮市集。上賀茂神社。下鴨神社。一澤帆布。信三郎帆布。高桐院。京都大學。	這天開始有了擠擠團的輪廓。行程很擠。綺奇說PTT日旅版還有其他人的行程比我們的更擠，並且說自己很會走路。哼哼→鼻子發出的聲音。
Day5	大原三千院。寶泉院。琉璃光院。Sowgen。詩仙堂。	據說去京都賞楓的遊客如織，更盛賞櫻。嗯，做好心理準備總是好的。這次吃的主要由綺奇負責，小蘭和解接投票表決。
Day6	嵐山。小火車。保津川遊船。常寂光寺。祇王寺。二尊院。cafe bibliotic HELLO。	嵐山好像總要花點時間比較悠閒。話說回來這次都是預計每天六點多起床。究竟擠擠團能不能完成擠擠的任務呢？
Day7	神護寺。金閣寺。大阪outlet。	其實小蘭只跟到神護寺，其他時間要幹嘛還是未知。放空。
Day8	東福寺。宇治。奈良。	小蘭跟到東福寺。然後繼續放空。
Day9	東西本願寺。六角堂。錦市場。新京極。	看銀杏。逛市場。上飛機前的採買。

我用一種生煙的方式在翻譯

不是升天，也沒有抽煙

完成一本

還有下一本





下筆之前，回顧了一下「小翻譯的天空」裡的文章。字少的，話多的，

很常喊累，時間管理失敗的更多，到現在也學不會，還是已經自虐慣了？



想到前天大清早的畫面。蘭媽在睡，蘭妹在睡，船長橘子更是睡到翻肚，

我很乖地在手機鬧鐘鈴響之前三分鐘清醒，掀開陪伴了近三年的富士通

（嗯，想當初也是花大把鈔票捧回家的嬌客啊，好歹要繼續撐個五年XD）

按下桌燈，趁Windows緩慢的開機時間，放空，聽外頭機車被騎走的聲音

還有牛奶瓶「匡啷」的撞擊聲（對，還是有送羊奶的生意）。翻譯泰半完

成了，還剩下一些拗口的、自己翻出來也看不懂的句子要再潤飾清楚。



我不是個文青，大學聯考的國文成績雖然過了高標，但作文分數總是不太

漂亮。被要求要寫500字，往往在寫到第三百個字的時候開始詞窮，看著

筆尖，想不出來，然後看著手錶，再看回稿紙，邊想要繼續屁什麼，眼睛

同時目測還差幾行字要寫。



但我是個龜毛人，上升星座處女，在可預見的30歲的日子裡，症頭只會愈

來愈嚴重。回到前天的清早。總算被我打開檔案，作最後的檢視。不知道

是不是因為第二次deadline將至，坐在電腦桌面前的我顯得很清明，也不

會腦殘到把「完稿」講成什麼很A的笑話。拗口是吧，用別的詞代替，不

然倒裝、改寫一下，竟然也通順了，完全揮別某個家人呼聲四起的夜晚，

咬著筆、雙眼渙散地盯著鍵盤，想著「看，到底在翻什麼＠＠」的自己。



真的七竅生煙了吧，那時候。

B&#39;z_いつかまたここで

by B'z







收錄在B'z "B’z The Best ULTRA Treasure"

剛好也是朝日電視台秋季日劇「小児救命」的主題曲。

聽完後，懷念起「美麗人生」的主題曲

老了啊我。





いつかまたここで





知らず知らず　遠くまで

来てしまったよ　旅立った日から

めぐり逢えた　数知れぬ人々の顔

消えない景色



何ひとつ欠けても　駄目なんだよ



今きみと　ともにいる　この場所が好き

生きてれば　会えるだろう　いつかまたここで

いつかまたここで



今日一日を精いっぱい　やり遂げるなら

悔いはないだろう

今日の自分を　思い出す時

きれいな涙　流せるように



うまくいかなくても　やめない



今きみと　ともにいる　この場所が好き

思いきり　抱きあいたい　いつかまたここで





太陽の下でも　凍える雨でも　強くかたくなった絆

愛すべきは仲間　たとえ去っていっても(忘れない)



情熱を　なくさずに　歩き続けて

傷ついて　つかれ果て　愛を知らされて(たどり着いた)

今きみと　ともにいる　この場所が好き

生きてれば　会えるだろう　いつかまたここで

いつかまたここで

金一下

今年影展卡的剛好。

出發前全部看得到。



有押韻。





不太會用表格，就轉成下面的JPG

好小啊....媽＠＠

紅氣球

天空裡，除了飛機，還有紅氣球。

(突然想到紅地球葡萄...)





 



結婚的當然不是這兩位XD  高挑的新娘子隔壁是死黨兼新秘Angel。後來

我發現新秘是個需要有強健體魄的工作，至少手無縛雞之力絕對out。

沈甸甸的大手提包裡是Angel上課和實務累積的縮影。







 



閃光。但我很鎮定XD。其實沒有哭耶，是流汗。天氣太好了。這兩位的

笑容從頭到尾始終如一，跟大太陽一樣吧。我也是跟著傻笑，呵呵。







 



兩位主角。參加集團婚禮的新人共有三十對，這兩個人是倒數第三名簽到。

我還比較早到....不是要結婚的人，但依然是個猴急的個性....







 



月亮寶貝和老師，祝你們幸福嚕。



挖，小蘭真是難得的感性～



其他的郎才女貌請點這邊。

妳不會緊張嗎

感謝史同學的砥礪

（→其實根本是自己要求要把對話框的字換掉XD）



套句某陳學姐的精闢見解

「妳是不會緊張阿，要是緊張你就不會每次都陷入這個輪迴」



轟....





彷彿看見大學的時候，每次都在期中考前一個禮拜才在圖書館

猛K書，又同時害怕被當掉的自己.....



話說回來，那時候待在圖書館的其他人應該也跟我差不多心情吧～





加油加油！既然是輪迴的話，就可以翻完的啊（菸）

人像入鏡率→0

 



不是觀光客，還是像個觀光客在空橋逗留了一會兒。











卡布其諾和加熱過後更顯乾巴巴的三明治，是起點。

但總比飛機餐好下嚥。



 



去回飛機餐。圈圈度（可自行填入喜愛的形容詞）難分軒輊。

好吧，右圖的青蘋果果凍勝！







乾淨的小食堂。偶有小童喧鬧嬉戲。

來日本吃咖哩似乎都有一定的準頭。

肅穆的地方依然有溫暖的味道。







連計程車也排這麼整齊。

這輩子坐計程車的coda四天內用盡。明明是自動關車門，

偏偏學不會，左手硬是拉上了車門，還有勞司機先生重新

打開再自動關上。嫌女生力氣小就對了。







車站商場開到晚上十一點的美食街。為何設置在六樓不得而知，

也許是為了夜景正好。真的是晚餐，宵夜了吧。









疊疊樂。不能從中間抽出來就是了。兩個人的碟子

疊起來比較可觀。









左右兩邊都是情侶。大胃情侶。直接從轉盤上拿還不夠，

直接跟站在中間的小哥點好幾盤。









清早（對酒客來說應該很早）路邊臨停的小桃紅。

繁華街的作息日夜顛倒，現在才是呼呼大睡的時候。









餓的時候才覓食。不是午餐也不是晚餐。

其他人的桌上都是下午茶點心或看起來很繽紛

的聖代。我們是兩盤單點的義大利麵。

撒了Tabasco刺激味覺。









覺得車站應該沒有太遠，決定用走的。中途猶疑

了一下，看到熟悉的地標才放心。









百貨公司地下樓超市的葡萄汁與綜合莓果汁。頗受

主婦小孩逛街人的青睞。來士林夜市吧，日本人。

40塊500cc的現打果汁任君挑選，要怎麼mix隨便你。

喝到最後，都沒有其他的胃吃士林大香腸。









油炸物晚餐。時蔬是均衡，吃起來像草。

我當然是喝茶，啤酒只喝了一口。









名叫小捲的兔子。耳朵很長，份量很足。

耳朵裡的奶油香醇，沒有毒。

逢逢白雲

□ 幫這篇文章歸類為"我的心情小語", 不套用上述分類



我能說無名終於變得比較不超過了嗎？ 哼哼



但依舊要亂入。





三個半小時以後，綺其跟我來到北方的大地。綺其喜歡雪景，

最棒的莫過於大雪紛飛的溫泉鄉。凍到僵也要碰跳到露天風呂

去。我也喜歡雪景。比較好笑的是某年雪祭，在大通公園會場

跟雪雕「勇樣」合影。天氣夠冷，「勇樣」不至於流水滿面。

比較艱辛的是在層雲峽來回徒步六公里，為的只是看到流星和

銀河。



我還對夏天的景色記憶猶新。美瑛。中富良野。美馬牛。彩帶

般的花田。一望無際的花田。大太陽底下鮮豔欲滴的花田。腳

踏車採到一半，跟農家借廁所。住在木造的青年旅館，晚餐是

茄子燴飯，四個女生吃了一盤又追加一盤。



連接空橋的步道兩旁是一整片玻璃窗。天空很高，雲的長相也

不一樣。吸進肺裡頭的氣息有點涼。裝著定焦鏡頭的小歐大概

沒想到第一幅景象不是台北，不是京都，而是這裡。



照片留在辦公室的硬碟裡，有點想整理又不太想。找個機會再

放上來吧。

我想我應該過的還不賴

有的吃有的睡，雖然姐姐有時候會捉弄我，說我胖。（蘭：不是胖難道是腫？）

還有，今年家裡居然沒有買王師父的金月娘！

一定是姐姐怕胖啦＠＠





姐姐告訴我，下午騎腳踏車出門的時候，看到路邊有一條躺在地上

的動物。外面沒有什麼風，只是下雨下不停。姐姐說，剛開始她沒

有馬上停下車來。後來直覺到可能是貓或老鼠，又繞了回去，還摳

了小姐姐來。



我來這個家快七年，應該也算久的吧。所以我知道姐姐是個俗辣，

是好人界的膽小鬼。以前我還小的時候，她最怕我在早晨的時候突

然玩起「暴衝咬褲腳」的遊戲。拜託，我又不會真的咬下去。妳看

人家小姐姐理都不理我。



姐姐說，回到那個路邊、在等小姐姐的時候，突然很確定躺在那邊

的是貓咪，但還是沒有勇氣一個人走過去確認。只好隔著一輛車站

在人行道上，撐著傘往小姐姐騎機車過來的方向看。



小姐姐騎機車過來，所以很快就到了。她們兩個一起走到路邊。是

小貓咪沒錯。已經上天堂了。然後姐姐負責注意來車，小姐姐拿出

準備好的塑膠袋，把小貓咪輕輕地裝進袋子裡。還有沿路被擠壓過

散在路邊的身體。



姐姐說，小姐姐會把小貓咪帶回店裡，明天就會有人負責帶去叫做

「安樂園」的地方。安樂園，聽起來應該不錯。小貓咪就不用躺在

路邊了。

good trip

好無聊的對仗



哈哈～





想來說說年底的旅行進度，但好像瑣碎的事情有點多，拼湊不出個樣子。

總之先是刷了機票。原本早去晚回的班機，基於某種想要節省的心態，改

成午去晚回。這一省，套句綺奇的話，算是多出一只京都才有的帆布袋、

一餐豬排，或是晚上九點十點在先斗町的小酌幾杯。不過我大概只能酌烏

龍茶吧＠＠



最費功夫的是排行程。綺奇、姐接和我，三個人很先進地利用估狗開啟一份

共用的試算表，把想去的地方全丟上去，再各自排出粗略的行程，接著開始

三不五時在MSN前互丟資訊，部落格、交通指引、紅葉前線、各種官網...

資訊很快超載。



我們決定在風和日麗的星期天午後，一間喵滿為患的咖啡店，兩台筆記型電

腦，三個人坐下來進行耗費整個下午的行程討論。喵滿為患不是開玩笑的。

背著筆店的我第一個抵達，怕週末的咖啡店早早沒了座位。非吸煙區只剩下

塞進兩人的座位。小小的方桌上還攤了一隻呼呼睡去的大黃喵。



男店員：「小姐，您介意嗎？」

小蘭：「...不會。」

（這店員好運氣，遇到一個愛喵人士）



店員送上兩個水杯。過了幾分鐘...



大黃喵：「（睡眼惺忪，瞥了我幾眼）舔舔...」

小蘭：「你喝吧，我還有一杯」





打開估狗文件，在行程表底下在開啟一個頁面，三個人的想法準備合體，文件

名稱叫做「大亂鬥」。是很亂沒錯。要思考行程順不順，OK的話三個人一起行

動，不OK的話分頭進行也很愜意。賞楓的行為是頭一遭，景點也是初體驗，排

起來很開心卻又疲倦，有種腦汁快要被榨乾的感覺。





離開咖啡店時，外頭的夜市早就沸沸揚揚了。馬上先來一份蔥抓餅加蛋，福州

小煎包也來一袋，等煎包的時候偷幾口綺奇買的炸杏胞菇。來這附近逛的人愈

來愈多，令人懷疑鄰近的夜市是失去了魅力還是怎樣。魯味店好像禁帶外食。

拎著食物往巷子裡鑽，找到冰店坐下，又冰又熱吃了起來。京都的行程已被自

動登出，這一刻我的頭腦大概只想休息吧。









圖說：京都二条通裡頭的一間手工包包店。二条通和三条通四条通不一樣，

真的是巷子，兩台汽車勉強錯車的寬度吧。沿路上是家具店、包包店，還有

町家改建而成的咖啡店。





另外，繼續惡搞全站分類。來個社會人文底下的考古。