全国大阪弁普及協会..

翻譯的人

最後好像都會變成搜尋引擎高手

我還不夠高 但喜歡東查西查



如果書中人物都說東京腔

那真是皆大歡喜了

但是...嘖嘖嘖 怎麼可能哩

沒有那麼好的事

總有一天還是會遇見挫折

遇有一天會遇見ㄧ行明明看得懂的字母

卻是外星人語言



ㄧ個機緣...全国大阪弁普及協会

http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/bunpou.html

就這樣找到了

也拯救了我



小翻譯蛻變的必經過程啊~喵

後來

還是延期了

因為就算熬個三天三夜也是了然



趕稿的時候

也會莫名的焦慮 引響翻譯品質..

所以認命地先打電話給編輯

認命地自己再訂出一個dead line



雖然註定晚拿一個月薪水

心裡卻踏實多了..



這幾天忍著不開部落格

但今天是本個月的第一天

我順利了完成了ㄧ件大事

也終於可以啟用新買的日誌(開心)



另外

意外接到親戚逼婚的電話...

(原本只是要問我們家縣長投給誰)

(說到這個...最近選舉的新聞都烏煙瘴氣)

(星期六...不要待在家裡)

(去星巴克好了...不想知道任何結果)

(好了...言歸正傳)

我只能說是多事的親戚啊....

明明ㄧ點也不熟...

本來想說隨便扯點謊敷衍過去就好

沒想到調查起戶口來了...Orz

所幸我也很配合的一一說出來(哈)

還蠻好編的~~

大人除了關心政治以及干涉晚輩婚姻

沒有別的事情好做嗎...



愈來愈有冬天的氣氛

期待12/4的寒流...呼

第五本

什麼時候

我不會活在月底趕稿到爆肝的陰影哩~



趕不趕得完

事關薪水一月拿還是二月

影響甚鉅



個人覺得在這樣忙碌的時節趕稿

唯一的好處就是

23號表演當天會瘦到

穿得下上台禮服

而且還會空空的....(昏)



完成金馬影展觀後感

我要去閉關了~~~~

累與淚

最近很多事情攪在一起

好個孽緣...



連面對面跟別人說話

思考都會斷斷續續

出現一堆然後...這個...那個



金馬影展的跑片結束

也來不及PO上看片感想

嗚嗚....

(昨天看的那一部 小田切讓真是帥到個不行....)



笑想去看台北旅展

蒐集蒐集資料....

還是決定閉關在家中翻譯~



我是個不得閒的SOHO

彩虹老人院

メゾン．ド．ヒミコ(La Maison de Himiko)





わたしを迎えに来たのは

若くて美しい男。

彼は、父の恋人だった。

─前來迎接我的，是位面貌姣好的美少年

而他，是我父親的戀人。─





劇情簡介:(譯自彩虹老人院的官網)

24歲，在油漆公司工作的吉田沙織，因為某事欠下一大筆債。

她每天下了班就到便利商店打工，也想過乾脆下海去做陪酒小

姐。ㄧ個陰雨天，年輕俊俏的男人岸本春彥悄然來訪，他是父

親的戀人。沙織的父親吉田照男離開妻子，接下同志俱樂部「

卑彌呼」經營者的工作，退隱後又在神奈川縣大浦海岸附近買

下一棟別墅，成為專門收容老年同志的老人院。

春彥告訴沙織。吉田(卑彌呼)因為癌症末期將不久人世，希望

她能前去老人院幫忙。自小厭惡父親、甚至否定父親存在的沙

織，看在日薪極高與父親遺產的份上，決定到老人院工作。

隔天，她來到彩虹老人院，熱鬧、悽涼，卻又溫馨處處的居所。

春彥又驚又喜，立刻向大家介紹。然而卑彌呼萬萬沒想到在這種

情況與失聯的女兒連絡，下意識地對沙織的所作所為極度反感。

沙織看著行將就木的父親，與愛著父親的春彥......

三個人日漸交織出的微妙氣氛。





感想:

拜讀過朋友布先生的版

覺得他的觀後感寫得很好

心有戚戚焉

131分鐘的電影

我又哭又笑，還有小小聲尖叫(因為小田切讓太帥了啦)

令我最感動的是沙織慢慢認同了老人院的人事物

有一天帶著山崎老人去PUB玩

老人穿著她的羅馬領白色洋裝第一次在女廁所補妝

山崎老人遇到昔日的同僚 遭到同僚冷嘲熱諷

沙織憤怒地要上前和嘲笑山崎的人扭打

舞池的喧鬧、沙織的怒吼、山崎失魂落魄地跌坐在地..





片尾很偶像劇地收場了

這樣也不錯啦~



金馬影展明年見嚕~~

愛無止期(Time to Leave)

金馬影展閉幕片

我的唯二非日本電影之ㄧ





劇情簡介:

雖然距離前作《5×2愛情賞味期》還不到一年，歐容的這部新片倒是一點也不急促，

細膩抒情地講述一則關於生命的感傷故事，精練的影像風格深幽而動人。年輕俊帥的

攝影師，一直擔心自己得了愛滋，結果竟然是癌症末期，面對所剩無幾的生命，終究

他還是只能以自己的力量迎向死亡。





感想:

劇情很簡單，導演拍攝的角度很切近人心

看著時日不多的男主角情緒上的衝突

狠下心拋棄摯愛的男友

把死訊只告訴奶奶(因為他覺得奶奶跟她ㄧ樣也會不久人世)

討厭小孩的男主角

居然幫了ㄧ對不孕夫妻 讓妻子受孕

最後，拖著削瘦的身體來到幼時常去的海邊

夕陽西下，他的形體也漸漸隱沒

淡淡的哀愁 不會灑狗血~~

所以眼淚很自然地就留下來啦~



另外

本片會上院線

有興趣的人可以去看看

戀之門

恋の門(Koinomon)

Cast:(在此舉出主角及大家耳熟能詳的角色)

蒼木門：松田龍平..帥!

証恋乃：酒井若菜....原來她那麼適合演這樣的角色

毬藻田：松尾スズキ...原來就是導演下海



居酒屋の親父：小日向文世(出現過多部日劇的最佳配角)

パパ（証圭一郎）：平泉成(在日劇裡常演嚴父角色)

ママ（証泰子）：大竹しのぶ(演技派女星)

門の父：大竹まこと(這...)

門の母：筒井真理子(又是演技派)

登山者１：田辺誠一(...大牌真多)

本屋の店員：市川染五郎(驚鴻一瞥，大家都是友情演出嗎?)





劇情簡介

潦倒的漫畫藝術家遇上OL身份掩飾的同人誌暢銷漫畫家，

擦出的閃亮火花，果然又動感又漫畫。導演強調，終究，

這仍然是一個愛情故事。豐富的電影語彙加上大量Cosplay

和漫畫元素，帶出了獨特的活潑影像。三池崇史、庵野秀

明漫、畫家安野夢洋子、山本直樹和導演也都在片中有精彩

客串。



感想

全場從開演到結束不停狂笑

坐我旁邊的朋友散場的時候還跟我說

他旁邊好像做了一個漫迷

漫迷跟隔壁的朋友講解劇中牽涉漫畫的相關名詞

(包括目前女主角cosplay成誰)

很慶幸在選片最後一刻決定要看這部

很棒的壓力紓解

wkw/tk/1996@7'55''HK.net

wkw/tk/1996@7'55''HK.net

接在風花之後看的影片

同樣也是淺野忠信主演



劇情簡介

1997年王家衛和莫文蔚與淺野忠信合作的

手機廣告作品，一對情侶要打開溝通的天

空，破爛的巷弄，斑駁的牆，整天的雪，

爆炸頭的莫文蔚和連造型也充滿高科技質

感的淺野。





感想

看無(連淺野忠信都曾表示過他不太懂這部片的意涵)

但淺野忠信的造型很棒

型男!

莫文蔚的話......

令我想到食神....

風花

淺野忠信專題ㄧ共六部影片

我選了五部來看

這部是不錯看的風花



劇情簡介

在這部相米慎二的遺作中，小泉今日子飾演一名不幸的女人，

經歷丈夫過世、欠下高額貸款，面對命運無常的捉弄，她只好

淪落風塵。淺野忠信則是原本前途看好的社會菁英，因為順手

牽羊而被迫辭職之後，前往北海道旅行。兩人偶然的相遇，也

改變了他們的生命…。淺野忠信細膩深沉的演出，讓他以本片

贏得東京影展最佳男主角獎。



感想

相米導演2000年的作品

主角澤城廉司(淺野忠信)是文部省的年輕菁英

但一喝酒就會走樣

遇到風塵女富田百合子(小泉今日子)

澤城再偶然的機緣下跟著富田來到北海道

之後才猛然記起富田要在北海道結束生命..

澤城在片中是個衰鬼

官運不佳 女人緣不佳

去了北海道 也許因為景色 也許身邊那位叫做富田的女人

心情也就慢慢釋懷

片中有個有趣的橋段

澤城在積雪頗深的河谷邊發現服藥自殺的富田

他趕緊拖下身上可以禦寒的衣物披在女人身上

扛起她往民宿走

路上她見到富田沒有反應

他非常慌張 喃喃自語地說

喂..妳不要死啊 人家會以為是我殺死妳的啦

(真的是夠衰了)

鯊皮男與蜜桃女

鮫肌男と桃尻女（Samehadaotoko to Tosiko）

Cast:

サメハダ:浅野忠信(帥!)

トシコ:小日向しえ

田抜:岸部一徳(演技派壯年男星..)

殺し屋・山田:我修院達也(司法研習八人組裡面的ㄧ字眉先生XD)

叔父ソネザキ:島田洋八

等人...



劇情簡介:

在逃離變態叔父的魔掌路上，蜜桃女巧遇內褲外穿的鯊皮男，

也正被黑道追殺，兩人一見鍾情一拍即合，亡命鴛鴦就此展開

一場滑稽苦情又瘋狂的大逃亡。改編自日本漫畫大師望月峰太

郎作品，首席廣告導演石井克人力作，奇詭驚奇的視覺風格將

暴力和漫畫熔冶成一爐，淺野忠信華麗的換裝和表演，堪稱從

影以來最時尚的演出。





感想:

劇情簡介誤導我對此片最初的觀感(切)

內褲外穿....其實是剛H完結果被追殺 只穿了ㄧ條內褲

男女主角也不算亡命鴛鴦 只是陰錯陽差

影片開始的介紹令人驚艷

背景音樂正是本次金馬影展一連串商業廣告後的重金屬搖滾

好聽

淺野忠信主題的影片看下來

剛巧有幾部的個性都是放蕩不羈

還蠻適合的~

夢中之鳥

ト―リ(Tori)

劇情簡介

淺野忠信執導的處女作，電影由五個段落組成，驚人的創意和奇想，

視覺表現充滿揮灑，靈活的電影語彙成功書寫了意識漫溢。五十分鐘

的影像流轉裡，有鳥的遨翔、武士的意志、塗鴉藝術家的紀錄、超越

想像極限的漫畫角色，以及細緻的舞蹈律動，全都在淺野的奇想中將

一切收攏成影像詩篇。



感想

淺野忠信在日本影壇佔有一席之地

據說他在拍完金八老師之後

再也沒接過日劇的拍攝

這次金馬展有淺野忠信專題

淺野忠信也應邀來台

我只能說他的外型一直變來變去

記得去年他幫Toyota拍汽車廣告

也是長髮 但很帥氣

這此來台灣 長髮更長 還變成亂草...

很有電影人的氣氛





這部他執導的電影...

看無

所謂的看無 就是隨我去想像了

五個段落的敘事手法

我比較喜歡第四和第五

第四是兩個中年人說相聲

第五是穿上類似飛鳥服裝的舞者在海邊跳現代舞

我很喜歡這位演員

曾在報章雜誌上看過有人介紹

認為淺野忠信不是位明星

而是演員

我很認同這樣的說法

神啊 救救我!

エリ、エリ、サバクタニ(Eli, Eli, Lema, Sabachthani)

本次金馬影展淺野忠信專題中的選片





劇情簡介

「主啊！我的主！祢何故離我而去？」這是耶穌臨死前呼喊的遺言。

公元2015年，一種不知名的病毒蔓延全世界，這種病毒承載著同樣的

絕望，透過照片傳染，受到感染者會悄悄自殺…。兩個音樂家在深山

中創作「天籟」，謠傳只要聽到他們的福音，就能神奇治癒這無可救

藥的自殺病毒，一位年邁的祖父正帶著美麗的孫女前來求救…





感想

這次看到了很多片子都談論到死亡

之前的東尼瀧谷和之後會說到的風花也是

個人的死以及週邊人的感受

這一部的劇情設定蠻有趣

乍看之下有點科幻

其實很貼近人心

劇中的淺野忠信說了ㄧ句話

我記得是

人到底是因為得了自殺病而自殺還是自己過不了關卡才會尋死?

雖然到了結尾也沒有刻意點出主旨

我想就看觀者怎麼解讀吧

另外...簡介中的美麗孫女是宮崎葵哩(電影NANA)

還有....影片中大量天蒼地闊的景色

令我想起了北海道

結果還真的有去北海道取景哩~

愛情躲貓貓(L 'Esquive)

金馬跑片名單中

唯二的非日文片~



劇情簡介

克里摩在十五歲時人生已陷入絕頂無聊，幸虧來自十八世紀的

古典喜劇作家馬里伏，為他黯淡生命帶來一線之光。當美麗的

同班同學莉蒂雅唸出劇本裡質疑愛情的詩句，木訥的他決心加

入彩排，鼓起勇氣表白愛慕…。清新的演出及脫俗的氛圍打敗

《未婚妻的漫長等待》、《放牛班的春天》奪下凱薩獎四項大獎。





感想

呃...個人認為是青少年的鬧劇XD

全場都笑的狠開懷

坐在我前面兩位貌似有為的壯年西裝男也很投入劇情

還有另外一個感想就是...

用法文對罵真是過癮 而且很吵~

咖哩飯

我終於吃到了咖哩飯~~~(搖擺)



大概想了兩個星期吧

原因理由不明





每每徘迴在餐廳門口

(其實只是經過 不然這種行徑太像怪咖歐巴桑)

想進去卻又覺得自己是一個人

如果又有白目的服務生想填充餐廳員額數

擅自帶領我去坐四人位

哪怕當天的咖哩多麼香噴噴

都不是滋味





因為太想吃咖哩

又不想隨便鑽進南陽街跟學子們爭食

而且念頭一來竟是各位朋友在工作崗位打拼的時候

吞了吞口水

買了咖哩麵包回家果腹(笑)

(如果買的是咖哩餃回家 表示想吃咖哩到了某種饑不擇食的地步)





謝謝各位陪我吃咖哩^_^

手軟

這些人!!!

哪來我的電話!!!!!



不要再打過來

管你是要做市調(還操大陸腔 切..)

還是要說我沒繳卡費(根本就沒辦那家的卡)



有種打來

掛ㄧ通算一通!!!

又到了表演的時節~~

11/23(三)晚上台北中山堂

有沒有人要來捧場啊~~





個人誠摯推薦

法文歌和宗教歌曲....



來吧來吧~~~~~



by 推票中的Glenda~

可憐的船長

笑破肚皮的姐姐.....





雖然老把戲變不出新花樣

但船長的變身秀

讓姐姐妹妹們非常開懷....







熊貓船長....

沒有老人緣的我 看了ㄧ堆老人

這一場兩部片一起播放

先是來自以色列的短片 團聚

之後則是日本紀錄片 阿賀河的記憶(阿賀の記憶)



團聚的劇情~

女孩因為祖母突然住院，不得不中斷她在印度的旅行。

在醫院中，她發現喪失心智的祖母已經變成一個她不認識的人，

而母親卻仍是以前那個不變的樣子。這道母親、女兒與祖母之間

的三角習題會如何解開呢？





感想~

沒看清楚票券上還會放這部片

起初我以為跑錯廳...還是工作人員放錯片

祖母失智 有行動能力

卻待在醫院

每天都要她的女兒站在病房門口叫人進來看她

不然他就坐在椅子上 不吃不喝 大喊救命

即使好久不見的孫女來了 她也是ㄧ樣

祖母演的狠好

令人真的感到很無奈

因為她不知道自己在做什麼

又或者 她知道自己在做什麼 但已經無法控制了





阿賀河的記憶

劇情~

《阿賀河畔的生活》完成後，十年過去了，河川的污染讓居民陸續死亡。

參加完一次又一次的葬禮之後，佐藤真決定再拿起攝影機，將昔日的山林

田野和那些親切的笑容，留在記憶的膠捲裡。詩樣的影像來回於現在和過

去，為阿賀野川的河畔人生，留下了最溫暖卻也最哀傷的註記。





感想~

因為金馬影展單位的技術問題

阿賀河畔的生活放在這部片子之後播放

感覺很顛倒

不過我還是忍痛沒看

因為看下去 半夜三點我才回的了家...沒力

以下是導演佐藤真在影片結束後的小座談

我把有趣的片段寫在這裡

《阿賀河畔的生活》是導演佐藤真第一部執導的紀錄片

他和劇組人員(大家當時都是第一次拍紀錄片)跟當地居民共同生活了三年

花了七千五百萬日幣(各地募捐而來)

十年後，導演認為河畔的人相繼死亡

但十年前的影片裡大家還是ㄧ如往常地清晰

他決定再度前去拍攝，留下記憶





從他身上我看到一位對於紀錄片熱中份子

因為後來這部阿賀河的記憶花了七百五十萬日幣

佐藤導演跟工作人員都沒有拿任何酬勞

有觀眾問起他生活的溫飽問題

他很樂天~~~

說前輩們也是這樣

但卻也沒聽過變成遊民還是去自殺

所以自己也就這樣過來了



紀錄片工作者的毅力真是驚人..

恢復正常?作息

前幾天 家裡沒人

大部分的時間

是我 兔子和兩隻貓





早上的時候來往於醫院

不送餐

也會想到他們可能需要什麼然後帶過去





回到家掃地 洗碗 清貓砂

烤片吐司 倒杯牛奶 就是我的早餐





星期五開始跑片(很不好的時機) 兩部

乖乖帶著NB

等待的時間裡

窩在Mister Donut打到NB沒電





回到家等我的是兔子和兩隻貓

還有我臨出門前故意開的燈跟收音機





更晚ㄧ點妹妹帶著我的晚餐回家

接近宵夜的晚餐 ....我又要變胖了...







我爸開了個小刀手術順利~

但其實我關心的是照顧我爸的媽媽

所以想到就會往醫院跑

爸出院了 我也恢復平常作息

不對....這星期還要跑片

華納威秀會出現一個

抱著NB出沒在各處的小翻譯~

カミュなんて知らない＿誰是卡謬

劇情~

暌違影壇十年的柳町光男重執導筒，講的卻是一群大學生第一次拍電影的遭遇。

宛如《魂斷威尼斯》的指導教授、媲美《巫山雲》的導演女友、以及從卡繆《異

鄉人》而來的情節、加上一連串意外，電影是否還要拍下去？什麼才是最好的結

局？最後的片中片出人意表。



感想~

前一部看了夢幻森林

出了電影院有點恍神~~

對下一部片名出現卡謬兩個字深感惶恐....

(我家躺了ㄧ本異鄉人..但從來有看完過)

還好~~~~我看的懂

不過如果是對電影中毒狠深的人

ㄧ定更有共鳴吧

因為這群大學生平常的交談裡

會牽扯到很多經典的影片或是對白場景

我就會霧煞煞...

至於最後的片中片呢...

個人覺得寫實到一個極點

而且導演表現的手法

會讓觀者以為片中片的主角真的走火入魔殺了老婆婆

最後的鏡頭還是劇組全體跪在塌塌米上面擦ㄧ大攤血-_-

都分不清楚是真血還是假血了...

わけがわからない映画＿看沒有的電影

一部我快要睡著的片

(身邊的人ㄧ定覺得我沒有氣質...都看不懂~)







日文片名為 埋もれ木(意思是埋沒在地下炭化的水杉)

中文翻成夢幻森林





劇情~日本名導小栗康平集合淺野忠信、松坂慶子、岸部一德等實力演員的新作。

三個女孩玩著故事接龍，道出心中奇異的夢想畫面；大人們則訴說著另一種

「故事」──小鎮和鎮民們的過去。暴風吹過小鎮，掀起埋在地下的夢幻森林

所有故事忽然串在一起，似真似假、如夢如煙，當薄霧飄過，一切變得虛幻難

辨…。





感想~

三個女生玩故事接龍是一條敘事的線

可是畫面交錯太快了，每件事情只交代一些些

畫面和畫面之間沒有很大的關連

不過沉睡在地底的森林很有趣

我自己是覺得 這座森林也重新帶給小鎮的居民一些~~~新的憧憬

劇情介紹裡有一句話.....似真似假 如夢如煙~~~

這大概是我看完之後最大的感想吧

跑片

金馬影展開始起跑

奔~~








第一部　運命じゃない人

中文片名是 我的帶衰日記(不知所以然~~~~)

簡單劇情如下(轉貼於金馬影展網站)

星期五的晚上，了無生趣的上班族男人、職業倦怠的的私家偵探，

威信盡失的黑道老大、陷入財務危機的女人，再加上一個把男人玩

弄於鼓掌之間的詐欺女。五條命運的線在此時交遇，交織出一段段

觀點各異的神經人生切片。日本新銳導演內田健次的首部劇情長片

將多線敘事結構玩得妙趣橫生，爆笑中又有不落俗套的勵志內涵。



感想~

很有趣的片子

本人片齡很短 第一次看到這樣的拍攝手法

還有啊 雖然片中呃演員都很不面熟

但都發揮了演技 很襯職

而且真的狠好笑...(勵志的話我到覺得還好~~呵)








第二部 狸御殿..跟日文ㄧ樣

劇情如下

根據日本民間傳說改編而成，化身美麗的貍貓和被放逐的年輕王子

之間唯美浪漫的愛情故事。日本國寶級導演鈴木清順大膽採用舞台

劇的形式結構，展現凝練深厚的傳統藝術之美。女主角章子怡華美

優雅的舞蹈和日本新生代偶像小田切讓深情的演出，為這部古典之

作添加更深邃的影像魅力。



感想~

很KUSO的片子

光是看簡介根本無法想像實際劇情

這部片子應該算是歌舞劇

但是很顛覆傳統的歌舞劇

每個角色穿著正統和服

唱的卻是...搖滾...rap...歌劇男高音的腔調

這部片子會上院線

不知道會不會賣.....

電影結束後還有導演鈴木清順的座談

鈴木爺爺年紀很大82歲...但想法很新~

20分鐘的座談裡 很多人想知道導演導戲的想法

結果這位帶著呼吸器的爺爺說

你們認為什麼就是什麼

電影是沒有文法可言的

(昏~)

面皮薄

合唱團的表演快到了

就需要一些宣傳

例如在站在風中發傳單



這種音樂相關的傳單已經算好發的

而且大部分都會在相關的表演場所附近發

大家拿的意願也比較高

可是啊 我就是面皮薄

深怕遭人拒絕....(其實被拒絕也沒什麼...當下小間介罷了)

但為了表演

也就硬著頭皮去做



不如說自己沒自信吧

發下傳單的那ㄧ刻

都會懷疑大家會拿嗎

我們的表演值得人家來聽嗎

根據學姊的觀察

本人發傳單的樣子禮貌有餘 自信不足

很像路上找人填問卷的直銷人員 看了很想扁XD

嗯...被她這麼一說 我自己也覺得很欠扁

神秘失控

不是在為某個最近好像很紅人聲團體打廣告

(本人也不想...)



記不得確切時間

只知道大約晚上7點到7點20分之間

我才用冷光看過手錶時間

下ㄧ刻 手錶的時間居然大亂...

變成了1月1日 12點01分



莫非當時所在的時空遭到瞬間扭曲????



原諒我快變成推理小說魔人..

目前翻到的段落就跟四度空間有關 (飄走~~~)

3001

3001

對我來說沒有多大意義的數字

卻在習慣寫網誌之後異常鮮明起來



登入後瀏覽人數剛好從3000跳到3001

特以此篇以茲紀念.....



到了4001 5001 6001.....

我就會懶得理了

個性使然 :P