晚安，明天見

Nessun Dorma--from <TURANDOT>





最近也許很多人在你管聽見了保羅先生以一首歌劇詠歎調獲得 "Britain's got Talent"

—這個戲稱為英版星光大道的選秀冠軍，聽說還有出唱片（或已經在接洽了？沒有研究~_~）

的打算。說不定一半的功勞要歸功於普契尼，曲子到了最後，真的有撩撥人心的感覺～



曾聽過一個說法或是....調查吧，儘管唱片業低迷到一個程度，古典樂的銷量仍維持一定的

水準。當然原因很多，但好像也不那麼要緊。如果能聽一首歌，並且獲得了共鳴，那樣的共

鳴也許只是失戀在夜深人靜的夜晚聽了大哭，或者飛車奔馳在九彎十八拐聽了很暢快。



咩，離題。



Whatever, 晚安，帕華洛帝。為了你醇厚的嗓音與太陽般的笑容。





Nessun Dorma



-The Prince-

Nessun dorma, nessun dorma ...

Tu pure, o Principessa,

Nella tua fredda stanza,

Guardi le stelle

Che tremano d'amore

E di speranza.



Ma il mio mistero è chiuso in me,

Il nome mio nessun saprà, no, no,

Sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà,

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia.



-Chorus-

Il nome suo nessun saprà

E noi dovrem, ahimè, morir.



-The Prince-

Dilegua, o notte!

Tramontate, stelle!

All'alba vincerò!





英譯：

No one sleeps, no one sleeps...

Even you, o Princess,

In your cold room,

Watch the stars,

That tremble with love

And with hope.



But my secret is hidden within me;

My name no one shall know, no, no,

On your mouth I will speak it*

When the light shines,

And my kiss will dissolve the silence

That makes you mine.



No one will know his name

And we must, alas, die.



Vanish, o night!

Set**, stars!

At daybreak, I shall conquer!