最近、お寺に行っていますか。

　



…行っていません。









我喜歡古色古香的京都

以神社寺廟為大宗

1月號的Lmagazine一口氣嚴選關西共63座寺院



雖然朋友有時候戲稱如此這般逛寺院的行為

和進香團有拼。。。

但我真的很愛呀

纖纖少女（？）底下，一顆老成的心（煙）



不管是自我開釋

自我放逐

還是自我陶醉



總之，我想去了。

好像遇到了瓶頸

嗯，瓶頸

不知道是自己找的

還是別人給我的。





出版社政策大轉彎

讓我不得不思考現實面的問題。

我常想是不是譯者這份工作的不可替代性太低

他們不用你

還是找得到別人妙筆生花

無論那朵花是開得豔麗或營養不良



以我想太多的個性

或許事情也沒那麼嚴重

但事情一旦牽涉到荷包問題

想叫我不去在意也難



昨天晚上睡前

突然想到一句話

小説は罪がないから。不甘小說的事

再怎麼樣，我也不想把情緒發洩在翻譯小說上

況且，這本書我好不容易嗅到一絲興味



布同學大概可以瞭解吧

在金錢掛帥的世界裡

書是商品，其他東西也是。

北國大地上的夏威夷＿フラガール

遙遠的東北，礦坑家庭的女兒

一段橫跨四十年的真實故事。

扶桑花女孩。





昭和四十年，本州最大的礦區「常磐礦坑」面臨裁員風波。為了拯救鄉里，

名為北國「夏威夷度假樂園」的企畫就此產生，而招攬客源的正是夏威夷舞。

來自東京、謎一般的老師要在三個月之內教會一群礦坑女兒跳出柔美的舞蹈。



又是一部愛與勇氣的電影^^





乍看之下，飾演從東京過來教跳夏威夷舞的老師松雪泰子是全劇中心人物

其實.....蒼井優也非常亮眼

加上她有舞蹈底子

跳起夏威夷舞來真的很美～～～

（如果大家有興趣的話，誠摯推薦友情日片：花與愛麗絲，可以看見蒼井優跳芭蕾的樣子）



另外有一個令我驚訝的演員也名列其中

沒錯...山崎靜代.....日本搞笑團體“南海キャンディーズ”の静ちゃん

演技不賴唷，跳夏威夷舞的的時候也是真人上陣～







這次影展是唯一姊妹倆結伴去看的電影

開演前我還很自以為是地告訴妹妹

「日片的中文字幕都打得蠻下面的，可以練習聽力」

結果。。。做姊姊的非常糗大，之前完全沒做功課

電影第一幕，其中的主角蒼井優嘰哩咕嚕說了一串

。。。東北腔。。。。如果我聽得懂，大概可以直接飛去日本入籍了...（虛）

下不了地獄，也躋身不了天堂＿スクラップ．ヘブン

世界を一瞬で消す方法がわかりました。

終於知道讓世界瞬間毀滅的方法。





墨鏡從不離身的藥劑師、幻想成為正義使者的的蹩腳警察，



以及打掃廁所為業的神秘男子，三人在一輛遭人挾持的公車



上偶遇...三個月過去，警察又見到了男人。他抱著酒瓶，向



男人大吐苦水。「要是我夠有想像力，我在這世上也會更有



用處一點」警察說。男人帶警察來到荒廢的公廁。「把身上



所有的骯髒東西徹底洗乾淨吧！」男人說。兩個男人在是非



不明的社會裡，運用他們獨特的想像力，玩起正義使者的遊戲



只要有人找上他們，表明身份並解釋報仇的原因，他們便會



挺身而出—以一種戲謔的方式，沒有流血行動，直到有一天...





嗯，一部看完會讓人心情為之一沈的電影。

雖然影片之中穿插的笑料並不少

導演利用誇張的手法，

藉由兩個在某形式上失志的男人的「復仇行動」

凸顯大社會避重就輕、隱善揚惡的陰暗面

所謂的復仇，說穿了不過就是幫助市井小民一吐怨氣



男護士的媽媽因為醫療過失死亡，院長是罪魁禍首

兩個男人接受男護士的請託，

假扮成掃廁所的清潔工潛入院長室

將院長五花大綁之後，在他體內注射營養的濃縮蔬果汁



小男孩慘遭母親家暴，手上是一道道傷痕

結果兩個男人佯裝綁架小男孩，要對方的母親按照指示完成動作

沒有要求贖款

如果沒在約定時間內完成，小男孩就會命喪黃泉

當然....小男孩什麼事也沒有





電影看到一半

我想起這和死亡筆記本的想法有點類似

可是真的好難啊

關於良善與邪惡的區別。

理應一掃陰霾的兩個人，卻不知不覺步向沒有想像力的結局。

擁有了想像力，就真的有用處了嗎？

兩個人當不了世人眼中的正義使者

上不了天堂，也下不去地獄。





p.s.小田切讓因本片榮獲第七十五屆電影旬報獎 最佳男主角

      以及第二十七屆橫濱電影節 最佳男主角獎

戀戀不捨的青春時光＿リンダリンダリンダ

芝崎高中的園遊會明天即將起跑。

熱音社的3個高三女生—鍵盤手惠、貝斯手望還有鼓手響子面臨入團以來最大危機！

為了如願上台，團練時間已經夠吃緊了，好死不死吉他手萌卻在這時候手指骨折~_~

理智線斷掉的主唱凜子和惠大打出手...







在漆黑的空間坐定前，直覺這是一部充滿青春情懷的校園勵志片。



不過，隨著情節的起伏，



電影院裡的每個人時而爆笑出聲，



時而若有所思地維繫一種默契十足的靜默。



如同片單上的文案



『看似尋常的熱血青春題材，在山下敦弘的手裡了特別的況味。學校的長廊、清澈的游



泳池以及大雨中的奔跑...』



山下導演起用的演員大多沒有印象

（除了飾演立花惠的香椎由宇，圖片左二）



這樣也不錯。



沒有太多刻板印象，就是看片中的人物怎麼發揮。



貫穿全片的音樂正是Blue Heart的『リンダリンダリンダ』。



這首曲子剛好也是這次金馬影展宣傳片的背景音樂。



附帶一提，



很喜歡導演某一個拍攝手法。ㄝ....這我不太會講說。



總之就是把學校的每個地方像照片一樣播放。



鏡頭裡沒有老師學生，但很自然地會做出聯想，



聯想到每個人自己的學生時代。



我的話，想的不是高中，反倒是大學四年和合唱團的種種「羈絆」...

（這意味著有好也有壞..囧）





如果有機會上院線的話，值得大家去看一看喔～～



 



o.s.日本人真是有夠會做生意...

出了電影原聲帶（圖左）還不夠

為戲組成的四人團也有專輯～～～

★乘金馬而去★

2006年的金馬影展

展期：搜狗百貨週年慶起跑第二天～11/24









連續兩個星期六大清早排隊等劃位

第二個星期六還是在一群排隊等吃鼎泰豐的日本人眾目睽睽下

和布同學鋪著報紙蹲踞金石堂門口

一邊看著吳＠珍被起訴的頭條

一邊吃著早餐，等店家開門

所謂的青春大概就是這麼回事





話說回來

好在這次影展的地點不在信義區

那裡的週年慶可是如火如荼啊

究竟有誰能全身而退呢？

新聞還播報搜狗樓管淚灑現場

好熱血...



總之，還是視而不見的好^^

低氣壓來襲，我選擇整理

約莫是七點半的時候

身體不願離開暖暖的床

頭腦已經被敲醒。





其實也只是瑣事

但有時候無關緊要的情況反而令人沮喪



嗯，家裡的老爺→我爸

他又在「ㄏㄨㄢ」了

因為家裡的喵咪已有多次越界跳下樓

這位老人家一整個固執起來

說要把陽台用網子圍起來

（是的，套句出自他本人口中的話：我就是要圍，妳想怎麼樣？）



什麼網子？

聽好了。五金行賣的那種綠色的，塑膠的，一格一格的東西

現在攀爬在我家陽台

說是有礙觀瞻也不為過

（妹妹說我們像養在雞籠裡的母雞）





如果咪咪們從小習慣在外面爬爬走那也罷了

無奈他們從小就住在家裡，而且還不是一樓

只要麻瓜們一不注意

兩隻被豢養的貓族隨時可能接觸未知的危險

（好巧不巧我在動物星球就看到一隻

爬樹追松鼠的咪咪，一個不小心沒跳好，後腿插進圍欄尖端~_~）



我不懂這樣是基於心疼寵物

抑或合理化自己的行為

抱歉我認為是後者

咪咪們的四次歷險，四次都是我爸起的頭

若要責問，一切也太遲

爸爸年紀大了，改變他的觀感已經是不可能的任務

我的年紀也大了，跟他爭論也嫌麻煩



一個人的個性真的會因為年紀大了而身不由己嗎？

不是故意講不聽，不是故意唱反調，不是故意找碴

懂得關懷，懂得疼惜我也常常銘記在心

但有時候真的好累呀

我打從心裡佩服妹妹的度量

（即使她事後告訴我，當時她的心裡其實很火大）

體諒和包容或許是我未來必須面對的課題。（煙）



啊，抱怨太多了。

總之，當低氣壓來襲的時候

我選擇整理

抽屜裡的東西重新歸位

把過期的雜誌放進紙箱

一邊整理一邊放一塊據說能放鬆心情的Image系列CD



（題外話...我覺得image1最好聽）



繼續去翻譯嘍～～

蝸牛慢慢爬

有時候覺得自己像蝸牛

懶懶的、慢吞吞的

不過一步一步往前爬

也算腳踏實地。





翻譯小說的工作很快過了兩個年頭

大概是從大學畢業以來維持最久的工作吧

之間發生了不少事情

也想過多找幾間出版社合作、增加收入的穩定性

但後來都做罷了

（在這裡我要再次謝謝布同學的幫助）



直到前陣子和ミヤビさん吃飯

經由她的介紹

上星期我去了新的出版社洽談

這間出版社專門出版語言學習叢書

對我而言是一個新的領域

他們的主編謙虛地說會比翻譯小說容易

嗯，可是我還是有點戰戰兢兢

這方面的翻譯可是一點也錯不得呀...

總之希望可以盡快掌握要領

增加自己的能力

和出版社長久合作下去～～



喔，想到一個題外話

和主編M小姐洽談的時候

赫然發現她對我的名字有印象

原來她剛好在看我翻的偵探小說...（驚）

索性變成型男部落格？

好吧，我膚淺。

但真的比11月份的中村獅童好多了。。。

和大家分享







玉山 鐵二（たやまてつじ），1980年生於京都府

182公分，65公斤

目標是成為有存在感的演員



之前的扮相有點溫溫的

個人喜歡他為戲而剪的新造型。俐落，也更凸顯了五官

（東野圭吾原著，日本11/3上映的「手紙」）