我用一種生煙的方式在翻譯

不是升天，也沒有抽煙

完成一本

還有下一本





下筆之前，回顧了一下「小翻譯的天空」裡的文章。字少的，話多的，

很常喊累，時間管理失敗的更多，到現在也學不會，還是已經自虐慣了？



想到前天大清早的畫面。蘭媽在睡，蘭妹在睡，船長橘子更是睡到翻肚，

我很乖地在手機鬧鐘鈴響之前三分鐘清醒，掀開陪伴了近三年的富士通

（嗯，想當初也是花大把鈔票捧回家的嬌客啊，好歹要繼續撐個五年XD）

按下桌燈，趁Windows緩慢的開機時間，放空，聽外頭機車被騎走的聲音

還有牛奶瓶「匡啷」的撞擊聲（對，還是有送羊奶的生意）。翻譯泰半完

成了，還剩下一些拗口的、自己翻出來也看不懂的句子要再潤飾清楚。



我不是個文青，大學聯考的國文成績雖然過了高標，但作文分數總是不太

漂亮。被要求要寫500字，往往在寫到第三百個字的時候開始詞窮，看著

筆尖，想不出來，然後看著手錶，再看回稿紙，邊想要繼續屁什麼，眼睛

同時目測還差幾行字要寫。



但我是個龜毛人，上升星座處女，在可預見的30歲的日子裡，症頭只會愈

來愈嚴重。回到前天的清早。總算被我打開檔案，作最後的檢視。不知道

是不是因為第二次deadline將至，坐在電腦桌面前的我顯得很清明，也不

會腦殘到把「完稿」講成什麼很A的笑話。拗口是吧，用別的詞代替，不

然倒裝、改寫一下，竟然也通順了，完全揮別某個家人呼聲四起的夜晚，

咬著筆、雙眼渙散地盯著鍵盤，想著「看，到底在翻什麼＠＠」的自己。



真的七竅生煙了吧，那時候。

妳不會緊張嗎

感謝史同學的砥礪

（→其實根本是自己要求要把對話框的字換掉XD）



套句某陳學姐的精闢見解

「妳是不會緊張阿，要是緊張你就不會每次都陷入這個輪迴」



轟....





彷彿看見大學的時候，每次都在期中考前一個禮拜才在圖書館

猛K書，又同時害怕被當掉的自己.....



話說回來，那時候待在圖書館的其他人應該也跟我差不多心情吧～





加油加油！既然是輪迴的話，就可以翻完的啊（菸）

好的

連著幾天去星八課報到，好的

連著幾天荷包血流成河，馬的







星八課氣氛不錯，好的。特別是家附近這間。「要回家了嗎」、

「外面下雨喔，有帶雨傘嗎」...店員噓寒問暖到令人想速速離開，

不過大抵是好的。稿子快趕完了，不錯不錯。早上還在跟編輯討價

還價，爭取僅剩的時間。光顧一間咖啡店太多次，不太好。什麼幾

哩瓜啦的口味都嚐遍了，最後變成「請給我一杯經典紅茶＠＠，不

加糖漿」。嗯，比美而美的奶茶淡一點。翻譯用腦過度，好也不好

好的是心裡一直謹記蕾蒂告訴我的一句「用腦過度會瘦，看我寫論

文的樣子就知道」，但回顧起來，瘦的原因大概不是用腦，而是屁

股黏在椅子上，連吃東西也免了。不好的是，腦殘。腦殘有兩種，

一是默默地腦殘，例如下班前去洗杯子，隔天赫然發現杯子忘在茶

水間裡。二是大庭廣眾下的出糗，例如有人下公車的時候，從口袋

裡掏出麥＠勞早餐卡去BB，然後大叫「天啊，我刷錯了」。



情何以堪。

張冠李戴~_~

或者是說劉冠林戴？

我冠你戴？

你丟我撿...（＠＠昏頭）









已經投訴＠品讀者信箱XXD

大鯉魚。。

五月三日，鯉魚旗的故鄉—琦玉縣加須市的

天空出現一尾百公尺長的『巨型鯉魚旗』，

令利根川沿岸8萬多名圍觀群眾興奮不已。

為打響加須市名號，當地青年會議所自1987

年起製作鯉魚旗，並於每年的『加須市民平

和祭』、也就是憲法紀念日當天施放。去年

（2006年）由德國主辦的世界盃足球賽，巨

型鯉魚旗也曾在日本首戰之地凱薩勞頓郡

（Kaiserslautern）展露英姿。

 原文請見這裡。

嗨啾的日子

原文書上的註解。

註來註去註成愁...囧



前陣子趕稿時偏愛小物→吃起來有感覺，下肚後沒負擔？的小食物

電腦桌前除了書、字典、電子辭典、貓（對，不識相地踩過我的書而毫無悔意）

其他就是水和零嘴





嗨啾（中文發音害糾，慘不忍聽）

嚼嚼水果糖

個人很喜歡這一味

它的嚼勁和水果滋味

令人忘卻色素食物的事實

小時候偏愛瑞士糖、義美水果軟糖

現在是害糾



ピュレグミ



上次在日本、慧菁解結買的好物

這家廠牌有蘋果和檸檬兩種口味

表面裹著一層糖粒

口感十足，味道酸得不得了

後來在台灣沒發現（有了喔^^，在全家～）

倒在7-11看見幾款寒天軟糖、膠原蛋白軟糖

上回買了膠原蛋白軟糖（荔枝黑醋栗口味）

一下子吃光光

並沒有怎麼白。。



固力果水果百力茲棒



師大夜市購入

朋友說CM由TOKIO的國分太一擔綱

二話不說馬上買回家

一盒共四小包裝

吃起來鹹鹹甜甜帶有水果的風味（葡萄、蘋果和無花果）

我怎麼形容成甜不甜鹹不鹹.....

但真的不錯唷（推）



零嘴的量或樣式

遠比坐辦公室的時候收斂許多許多

一方面有時翻譯順手，大概連地震都懶得理吧，何況伸手拿吃的

另一方面基於某種金牛座的執念（怨念~_~）

好不容易減了幾斤肉，豈有把肉丟回肚子上的道理

但無論如何

害糾等零嘴陪伴我渡過趕稿的日子

以後也請多多指教～

「今日は必ず書く」 by 森山直太朗

今天非寫不可！ by 森山直太朗



　　　　　　------譯自森山直太朗のブログ





今天非寫不可  2006/12/26





話說這件事情已纏在我的腦子裡千遍萬遍，卻還是任憑

時間飛逝而過。每天持續著忙碌的生活，不僅頓失身體

不定時告知「寫文章」的週期和韻律，甚至連提筆的

「空檔」也無法操之在手。（忙碌的程度，大概和全盛

時期的大橋巨泉先生不相上下）

 儘管不是找藉口（其實這也是藉口的一種），往往我決

定乖乖坐在電腦前面的時候，周遭的人便會開始在一旁

催促：「快點給我生出來」或是「一定要記得更新」。

嗯，簡直是「下定決心的當下被人說了幾句，反而意興

闌珊起來」的反骨心態作祟。人常常在痛下決心的時候

冷不防動力全失，就好像考試猛K書和打掃房間一樣。



該怎麼說呢？K書K到一半突然想整理房間，整理到一半

眼睛又盯住舊照片，嘴裡還不忘唸唸有詞。所謂的人呢，

不好好整頓一下身邊的事情大概沒辦法面對真正阻擋在眼

前的關卡吧。



…寫著寫著好像有點事不關己，但明白自己終究是為了一

個孩子氣的理由暫時停筆，心浮氣躁之下成為創作或書寫

部落格時的一大阻礙。在此，我想藉著這塊小小園地致上

我最深的歉意。關心我的大家，「對不起」。



話題轉得有點快，只想告訴大家我目前人在台灣宣傳新專

輯。由於語言不通，鮮少出馬的五感在此刻發揮作用，並

且獲得難以形容的況味；那種感受，甚至比平日依賴語言

時更加清晰明瞭。我也深深體會到跨越語言障礙、音樂穿

透人心的那股深不可測的力量。

提筆至此，且將日積月累的感想結晶以及遲了一天的「

耶誕快樂」獻給大家。那麼就先寫到這裡吧…。再見♪

                                                                                          ^^^^^

                                有趣的是這裡，森山在部落格裡

                                是用片假名拼出再見兩個字→「ツアイチェン」

                                     

 

 

 

 

好像遇到了瓶頸

嗯，瓶頸

不知道是自己找的

還是別人給我的。





出版社政策大轉彎

讓我不得不思考現實面的問題。

我常想是不是譯者這份工作的不可替代性太低

他們不用你

還是找得到別人妙筆生花

無論那朵花是開得豔麗或營養不良



以我想太多的個性

或許事情也沒那麼嚴重

但事情一旦牽涉到荷包問題

想叫我不去在意也難



昨天晚上睡前

突然想到一句話

小説は罪がないから。不甘小說的事

再怎麼樣，我也不想把情緒發洩在翻譯小說上

況且，這本書我好不容易嗅到一絲興味



布同學大概可以瞭解吧

在金錢掛帥的世界裡

書是商品，其他東西也是。

蝸牛慢慢爬

有時候覺得自己像蝸牛

懶懶的、慢吞吞的

不過一步一步往前爬

也算腳踏實地。





翻譯小說的工作很快過了兩個年頭

大概是從大學畢業以來維持最久的工作吧

之間發生了不少事情

也想過多找幾間出版社合作、增加收入的穩定性

但後來都做罷了

（在這裡我要再次謝謝布同學的幫助）



直到前陣子和ミヤビさん吃飯

經由她的介紹

上星期我去了新的出版社洽談

這間出版社專門出版語言學習叢書

對我而言是一個新的領域

他們的主編謙虛地說會比翻譯小說容易

嗯，可是我還是有點戰戰兢兢

這方面的翻譯可是一點也錯不得呀...

總之希望可以盡快掌握要領

增加自己的能力

和出版社長久合作下去～～



喔，想到一個題外話

和主編M小姐洽談的時候

赫然發現她對我的名字有印象

原來她剛好在看我翻的偵探小說...（驚）

好快...

佩服編輯們的高效率。（給一指）





截至本書為止

Glenda小翻譯出版了十本譯作（為自己拍拍手）



兩年的翻譯工作當中有苦有樂

苦的是趕稿時把自己搞的不成人形→會變瘦

樂的是領略文字的況味→就當氣質加分XD



如同之前每一篇關於翻譯的感想

希望自己在這條路上能有更多獲得

讓家裡的人看到的不只是趕稿時的慘狀

還有我的堅持



話說回來

最近的我又困惑於未來種種

（莫非.....上了年紀？....疑神疑鬼中）

加上媽媽耳提面命、好說歹說要我報考公職

老實說有點迷惘。。。

總之，我還在思考

深切思考。

神さま.....

神さま...

您能體會有ㄧ天電腦中標的痛苦嗎?

(如果天堂的管理也進展到網際網路的境界..)





尤其是一個倚靠小B吃飯的翻譯

此時此刻內心煞是惶恐呀



請保祐小B送修後平安歸來(跪..)

4teen_非推理系小說豋場

其實最想翻的正是這種類型～

刻劃社會現象的青春物語



這本應該介定在青少年小說吧

石田先生的筆觸很棒

內容寫實

所以翻譯的時候頗能進入狀況^^

有時甚至會邊看著網路上介紹月島的圖說

想像主人翁們的一舉一動



書上的場景 品牌 還有吃的東西皆其來有自

我覺得很有趣 真實感也大增

仔細想想 月島一帶也是日劇的熱門取景現場

例如最近的改造野豬妹~



有空可以去書店翻翻~~

出關

其實出關兩天了

沒有翻譯時候還覺得不習慣

果然是個犯賤...



雖然翻譯自有他的時程

可是....翻了幾本下來

總是陷入趕稿的無限迴圈中

有時焦慮 有時又會安慰自己吃苦當吃補

(據某友人指出....動腦人會瘦...恩)



四月去日本玩之前也是個趕

大概沒那麼趕過了吧

趕到臨晨三點半 稿件寄出去之後開始收行李

然後收行李的時候一點也不想睡



這次翻完

也有想要行李款款走人的衝動

總之後來也是說說而已

就來個布洛格旅行

去katy小姐的網誌看遊記跟照片解悶



フリーランスは本当に自由？　┐(-。-)┌さあ～

原來是第八本~

一直以為自己翻了好多好多

原來這次出版的是第八本~^^



所以現在手上難產的是....第十本耶~

god bless me~~~forever...



這本書描述大量空中飛行技巧

所以翻譯的那陣子

功課作的比往常還多

還迷上Discovery介紹戰機的節目XD

如果問我戰鬥機構造  

還能掰一些出來哩~~



......可是....衝上藍天.......

很像軍教片的名字~_~

無奈...這不是我能決定的喵~

小野小町_Onono Komachi

小野小町（Ono no Komachi，834-880）

日本平安時代前期女詩人....



《古今和歌集》序文中論及的「六歌仙」中的唯一女性。小町

為出羽郡司之女，任職後宮女官，貌美多情（據傳是當世最美

女子），擅長描寫愛情，現存詩作幾乎均為戀歌，其中詠夢居

多。詩風艷麗纖細，感情熾烈真摯。她是傳奇人物，晚年據說

情景悽慘，淪為老醜之乞丐。死後五百年，有三齣能劇以她為

女主角。                                           【引自世界情詩名作100首】



這次翻譯的作品觸及到少許能劇的領域

除了拜估狗大神所賜，蒐集到不少資訊

也讓自己在許久許久以前讀過的日本文學史回鍋XD

跟cancer討論的時候

我居然還講的出來  古今和歌集 這玩意兒

尾久老師..........我還是有努力過滴....





四月份的旅行剛好走過隨心院

該處是小野小町舊居遺跡

院內至今遺留著小町化妝時使用過的水井

以及埋藏1000封情書的文塚

除此以外

ㄧ路上，cancer還告訴我小野小町的故事^^

沒想到 目前手邊的翻譯會和造訪的景點有關

真是太巧嘍~



不過......想到那天的洛南下著雨

自己看風景的腳步也跟著加快

說不定臉上也沒什麼表情

在此要跟cancer說抱歉~

and我真的很慶幸可以造訪那個地方唷~

誠惶誠恐

最近的好的壞的掛號都收過 也承受了

沒想到來了這本~~~



翻譯森伯伯的譯作告一段落

這是繼森伯伯之後另ㄧ位推理小說作家

呃....我沒有任何意思

但習慣稱呼她為篠田媽媽(因為年紀真的跟我的媽媽ㄧ樣嘛)



怎麼說沒想到呢

因為校稿的過程似乎很順利

我也沒有接到太多的詢問

所以很驚嚇

(經過上次的事件，Glenda早變成十年怕草繩的卒仔~_~...)



盼望能安然通過讀者們的考驗



再度的.......阿們.....

200pro 的決心

"http://f10.wretch.yimg.com/hanayaka/4/1138891983.jpg"
width="262" alt="" />





回家的路上 在便利商店徘徊了一陣

決心要熬夜

不得不靠外界的力量(但不是神力女超人的天神的力量)


結帳前還小猶豫

心想女生買這個會不會怪

(至少我買的不是阿比...)



灌了幾口

幾番衡量

發現就算撐著和隔天的太陽說早安

也無法完成手邊的雜誌稿

索性硬著頭皮、厚著臉皮打電話給編輯



感謝編輯 感謝老天

我又多了幾天機會~~~~~



不過

既然都喝光了

就來小拼ㄧ下吧~~おぅ！

挫折了，日子還是要過

如題~ 所以還是要繼續翻譯

記取教訓好好地一步一步向前走 



又

之前的譯作也陸陸續續出版

此書為費時三個月之作~~~

拆成上下兩本.......可見原文之分量





有限和微小的麵包上&下





才出版的書

立刻接到厲害的讀者來函指正

我..........

只能學習再學習

品嚐人生百態

雖然呆在家裡工作很省錢

不過出去買杯咖啡奮鬥一下午

獲得的並不少





是的

品嚐人生百態

....偷聽人生百態....



當然大部分的時間我非常投入

不過一旦周圍的人嗓門大了一點

情緒低潮或過high的時候

這位埋首於電腦的阿桑難免會感到好奇



我家附近的小巴

是工作地方的首選

環境單純 出入的人也算OK

學生偏多

假唸書之名行戀愛之實是一種

假唸書之名行聊天之實又是一種

有的高中生情侶來小巴唸書

唸著唸著 女生開始在和男生講道理

希望男生可以融入她的朋友圈多一點

有死黨結伴來K書

K著K著聊起來

聊著聊著聲音愈來愈大

「你以後的老公ㄧ定是泰勞....哇哈哈哈...」

這是我聽到的其中一句





上班族也不少

翹班的跑業務的沉思的都有

(最常見的是保險業務和房屋仲介)

翹班的人多聊辦公室八卦或私下亂點鴛鴦譜

跑業務的口中有很多數字─意外險、頭期款、成交價.....

沉思的話.....我就真的不暸了

因為很安靜呀，我也不好ㄧ直看著別人^^

才知道有許多人也像我ㄧ樣沒有固定的辦公室



不知道別人又是怎麼看自己哩?

是不是覺得這個人怎麼老是盯著電腦螢幕

手抽筋似地動來動去

嗯...這是我的工作呀

我也是百態人生裡的一份子

第喵本

風和日麗的下午

帶著我的小B出遊



出遊???

開什麼玩笑....

我在幻想です。



說出遊也沒錯

這是本週12345...第五天來到小巴報到

(......熟成這樣)

比起之前的兩個星期甚至18個工作天

Glenda小姐真的有在鞭策自己了~~



臨到門口前我都還在猶豫要不要進去

進去又該點些什麼來喝

因為沒帶充電器 估計不能窩太久

買咖啡太貴
喝茶又覺得浪費(我家的茶包好喝多了!!)

但還是秉持著某種執念...怨念

好天氣怎麼能待在家裡翻譯哩



從兩點半開始工作

直到小B右下角的電池都被劃上了一個大叉叉

(代表它隨時會自動說掰掰)

撐到最後 無論是我的耐力 或是電腦的續航力



game over~

跟這一個月來日夜想念的飛行員主人翁說謝謝再連絡


拜他所賜

戰鬥機的專有名詞知道了不少

也很難忘記了^^